Problem solved: Exchange stops mail receiving without returning warning if maximum mail size is exceeded. Now a warning message indicates this condition with POPcon.
Scanning algorithm improved - now also single file mails scanned correctly in addition to multifile ones.