This is normal duplicate-prevention behaviour, not an error.
When multiple recipients of the same email all share one catch-all POP3 mailbox, POPcon receives multiple copies of that message. POPcon compares the message ID and recipient address — if it detects it has already delivered this message to this recipient, it drops the duplicate copy.
No email is lost. The original is delivered; only exact duplicates are dropped.